SCC is updating parenting information booklet, “OYACO,” published in 2022, in response to a request from the Tsuzuki Ward Children and Family Support Division for an English version to support the growing number of international families.To address this need, we conducted an online survey and held a “Parenting Roundtable” with mothers from Mongolia, the USA, Canada, Nigeria, and Japanese moms with overseas experience.They discussed key topics, including hospitals, choosing kindergartens and daycare centers, and local community. Notably, there was a strong demand for information on temporary childcare services, which will be prominently featured in the new edition. Our team is dedicated to delivering the “Tsuzuki Ward Edition of OYACO” next spring. We are excited to share this valuable resource!

SCCは、2022年（ねん）に発行（はっこう）した子育（こそだ）て情報冊子（じょうほうさっし）『OYACO』をリニューアルすることになりました。都筑区（つづきく）子（こ）ども家庭支援課（かていしえんんか）から「外国人家族（がいこくじんかぞく）が増（ふ）えてきたので、英語（えいご）で都筑区版（つづきくばん）OYACOをつくってほしい」とご依頼（いらい）をいただいたことがきっかけです。その声（こえ）を受（う）けて、オンラインアンケートに加（くわ）え、11月（がつ）8日（にち）には“子育（こそだ）て座談会（そうだんかい）”も開催（かいさい）しました。参加（さんか）してくれたのは、モンゴル、アメリカ、カナダ、ナイジェリアのママたち、そして海外（かいがい）で子育（こそだ）て経験（けいけん）のある日本人（にほんじん）ママ。病院（びょういん）のこと、幼稚園（やうちえん）・保育園（ほいくえん）選（えら）び、地域（ちいき）のコミュニティ…
3つのテーマで、「どんな情報（じょうほう）があったら助（たす）かる？」をじっくり話（はな）し合（あ）いました。

アンケートでも特（とく）に多（おお）かったのが、一時保育（いちじほいく）の情報（じょうほう）が知（し）りたいという声（こえ）。そのため、新（あたら）しいOYACOには、一時保育（いちじほいく）の情報（じょうほう）をしっかり追加（ついか）する予定（よてい）です。来年（らいね）の春（はる）には、皆（みな）さんに“都筑区版（つづきくばん）OYACO”を届（とど）けられるよう、SCCメンバーが心（こころ）を込（こ）めて準備（じゅんび）を進（すす）めています。どうぞ楽（たの）しみにお待（ま）ちください