Childcare Support for Foreigners子育て情報冊子

SCC has compiled an information booklet on childcare called OYACO, with an aim to support families from abroad by providing local information on childcare in English. OYACO is a collaborative project by local mothers and culturally diverse members. The booklet is named after the Japanese word “oyako” (親子おやこ), which means “parent and child.”

By conducting an online questionnaire and a roundtable talk, we learned that parenting in Japan is surprisingly challenging for international families, especially for families new to the northern Yokohama area. We also found that language barrier is the biggest hurdle for those who do not speak Japanese. With these findings in mind, SCC supporters compiled the first edition of OYACO in 2018. In April 2022, we published the second edition of the booklet in English and easy Japanese, with subsidy from the Yokohama City International Affairs Bureau.

All this was made possible thanks to our committed team of 19 culturally diverse members, and with generous support from the Tsuzuki ward office, Popola childcare support center of Tsuzuki ward, NPO Kodomoto, Certified NPO Chikyu Gakko, and Yokohama City Hokubu Chiiki Ryoiku Center. We express our gratitude to all those involved.

We are currently seeking donations to cover the printing costs for additional copies of the booklet. Please help out our cause by making a donation on the website below!

<Syncable URL>https://syncable.biz/associate/SCC

SCCは、地元の子育て情報を英語で提供することで、外国出身の家族を支援することを目的に、子育て情報冊子「OYACO（おやこ）」を作成しました。OYACOは、地域の母親や文化的に多様なメンバーによる共同プロジェクトです。冊子の名前は、”親子 “を意味する日本語の “おやこ “に由来しています。

冊子を制作するにあたって、オンラインアンケートと座談会を実施して、日本での子育ては、外国出身の家族、特に横浜市北部地域に初めて住むことになったファミリーにとって、意外と難しいことがわかりました。また、日本語を話せない人にとって、言葉の壁が最大のハードルになっていることもわかりました。こうした知見を踏まえ、SCCサポーターは2018年に『OYACO』第1号をまとめました。そして2022年4月、横浜市国際局の補助を受け、英語とやさしい日本語の冊子第2版を発行しました。

これらは、多様な文化的背景を持つ19名のメンバーからなる献身的なチームと、都筑区役所、都筑区子育て支援センターポポラ、NPO法人コドモト、認定NPO法人地球学校、横浜市北部地域療育センターからの多大な支援によって実現したものでした。関わってくださった皆さまに感謝いたします。

現在、冊子の増刷にかかる印刷費を賄うための寄付を募集しています。下記サイトよりご寄付のご協力をお願いいたします！

<シンカブルSyncable URL>https://syncable.biz/associate/SCC

The new OYACO booklet is available now at the following place.

おやこがもらえる場所 ↓↓↓ As of June 1st,2022 ＜2022年6月1日現在＞

● Childcare Support Division こども家庭支援課（かていしえんか）

・Tsuzuki ward office 都筑区役所（つづきくやくしょ）MAP

・Kohoku ward office 港北区役所（こうほくくやくしょ）MAP

・Aoba ward office 青葉区役所（あおばくやくしょ）MAP

● Childcare Support Center 子育て支援センター（こそだてしえんせんたあ）

・Popola (Tsuzuki ward) ぽぽら（つづき）MAP

・Drop (Kohoku ward ) どろつぷ（こうほく）MAP