2022-06-19 - 2022-06-19


To commemorate the 20th anniversary of the NPO Children Support Network , こども応援ネットワーク will be organizing the Tsuzuki Circoro Festa together with the community. ‘Circoro’ means ‘to be connected’. So let’s move our bodies and get connected!
Let’s all mingle, move, feel and enjoy a fun time together!
◆Venue: Tsuzuki Sport Center
◆Date: Saturday, June 19th, 2022
 Morning Session  10:00-12:00 (opens at 9:30am)
 Afternoon Session 14:00-16:00 (opens at 13:30pm)
◆Target participants: Families with children of elementary school age and below, who are residing, schooling, working in Tsuzuki Ward
◆Capacity: Morning Session & Afternoon Session
 40 families for each session
 【Participation group】
 1 Families of children with disabilities
 2 International families and families raising mixed-race children
 3 Other families (not in the above groups)
◆Participation fee: Free of charge
◆Things to bring: Indoor gym shoes, shoe bag, come in easy-to-move clothes
◆How to apply: Please use the following application form
 Application Deadline is 9:00am on May 21st,2022
 ・If there are many applications, we will draw lots.
 ・Successful applicants will be informed through email by June 1st.
 ※Notice: Please choose only ONE session (morning or afternoon) to attend.
 Please enable your inbox to receive email from @kodomo-ouen.net.
◆Inquiry: Tsuzuki Ward Popola Childcare Support Center, Kodomo Ouen Network
 Send an email at circolo0223@gmail.com
※Please be informed that the event may be cancelled due to infection status of the new coronavirus at the time of the event, bad weather, natural disaster and others. We seek your understanding in this matter.
NPO法人(ほうじん)こども 応援(おうえん)ネットワーク(ねっとわーく) は 今年(ことし) で 20年(ねん) です。都筑区(つづきく) の みなさん へ 感謝(かんしゃ)の 気持ち(きもち)を 伝える(つたえる) おまつり を します。チルコロ の 意味(いみ) は 「つながる」 です。寝転んで(ねころんで)、走って(はしって)・・・
いっしょに 体(からだ) を 動かし(うごかし)ましょう!!国(くに)、言葉(ことば)も いろいろ!
みんな で 楽しみましょう(たのしみましょう)!!都筑区(つづきく) の たくさん の 人(ひと) と つながりましょう!!
いつ : 2022ねん 6がつ 19にち 土曜日(どようび)
いくら: ¥0(0えん)
どこ: 都筑スポーツセンター(つづき すぽおつ せんたあ)
時間(じかん)※ どちらか 1つ に 参加(さんか) できます
 午前(ごぜん)のかい  40家族(かぞく)参加(さんか)できます
 10:00-12:00  <受付開始(うけつけ かいし) 9:30>
 午後(ごご)のかい   40家族(かぞく)参加(さんか)できます
 14:00-16:00 <受付開始(うけつけ かいし)13:30>
 都筑区(つづきく)と 関係(かんけい)が ある人(ひと)の 家族(かぞく)
 ※ 0歳(さい)~小学生(しょうがくせい)の こども が いる 家族(かぞく)
 ・障がい(しょうがい) の ある こども と その 家族(かぞく)
 ・外国(がいこく)出身(しゅっしん) の  家族(かぞく)
 ・そのほか の 家族(かぞく)
申込締切 (もうしこみ しめきり)
 2022ねん 5がつ 21にち (土)(どようび)9:00 まで
申込(もうしこみ)が 多い(おおい)とき は 抽選(ちゅうせん) を します。
当たる(あたる) と 参加(さんか) できます。
参加(さんか) できる 家族(かぞく)は 6がつ 1にち まで に メール します。
kodomo-ouen.net の メール  が 届(とど)く ように してください。
問い合わせ(といあわせ): こども応援ネットワーク(こども おうえん ねっとわーく)